December 6, 2022

การเซ็นเซอร์ของจีนทำให้อุตสาหกรรมภาพยนตร์ที่เคยรุ่งเรืองของฮ่องกงตกอยู่ในความเสี่ยง

ความคิดเห็น

ฮ่องกง — ภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของผู้กำกับ Chan Tze-woon สำรวจว่าการต่อสู้ทางการเมืองในรุ่นต่างๆ ของชาวฮ่องกงหล่อหลอมตัวตนของพวกเขาอย่างไร แต่ยังไม่เคยปรากฏให้เห็นในเมืองที่เป็นที่ตั้ง — ที่ซึ่ง Chan เกิดและเติบโต — และเงินทุนส่วนใหญ่มาจากต่างประเทศ

เรื่องราวเบื้องหลัง “Blue Island” ซึ่งเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมาสามารถคว้ารางวัลภาพยนตร์สารคดียอดเยี่ยมจากงาน Golden Horse Awards อันทรงเกียรติของไต้หวัน เป็นเรื่องราวของผู้สร้างภาพยนตร์อิสระฮ่องกงที่มองหาตลาดต่างประเทศมากขึ้นในขณะที่การเซ็นเซอร์เติบโตขึ้นในประเทศ

ชานเลือกที่จะไม่ฉายภาพยนตร์ในโรงภาพยนตร์ท้องถิ่น เนื่องจากจะต้องมีการตรวจสอบอย่างเป็นทางการภายใต้กฎหมายการเซ็นเซอร์ภาพยนตร์ของเมือง ท่ามกลางฉากหลังของกฎหมายความมั่นคงปี 2563 ที่ตั้งใจควบคุมผู้เห็นต่างหลังการประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตยหลายเดือน กฎหมายดังกล่าวได้รับการแก้ไขเมื่อปีที่แล้วเพื่อห้ามเนื้อหาที่อาจถือเป็นภัยคุกคามต่อความมั่นคงของประเทศ

ภาพยนตร์ไต้หวันสามเรื่องเพิ่งถูกขัดขวางและจำเป็นต้องลบฉากออกเพื่อขอรับสิทธิ์ที่จำเป็นในการเป็นส่วนหนึ่งของเทศกาลภาพยนตร์ท้องถิ่น ในเดือนตุลาคม เซ็นเซอร์ “แนะนำ” ไม่ให้ฉายกลางแจ้งเรื่อง “The Dark Knight” แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ให้เหตุผล แต่ข้อสันนิษฐานในที่นี้ก็คือ ว่าพวกเขามีปฏิกิริยาต่อภาพลักษณ์ของนักธุรกิจชาวจีนที่ทุจริต ภาพยนตร์ถูกดึง

ความท้าทายดังกล่าวทำให้การเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล “Blue Island” มีความสำคัญมากขึ้น ชานกล่าว เพิ่มการมองเห็นและจุดประกายการอภิปรายเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่ฮ่องกงประสบและอนาคตของฮ่องกงจะเป็นอย่างไร

ภาพยนตร์แสดงให้เห็น “ฮ่องกงที่แท้จริง บรรยากาศ และวิธีที่คนในท้องถิ่นและผู้พลัดถิ่นต้องเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เช่นนี้” ชานอธิบาย การผสมผสานระหว่างสารคดีและละครที่ติดตามนักเคลื่อนไหวในรุ่นต่างๆ ในขณะที่พวกเขาต่อสู้เพื่อแสวงหาและรักษาเสรีภาพของพวกเขา ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการคัดเลือกให้ฉายในเทศกาลภาพยนตร์ในลอนดอน โตรอนโต และร็อตเตอร์ดัม และจะเผยแพร่ในไต้หวันในเดือนธันวาคม

“ฉันหวังว่าคนทำหนังรุ่นใหม่จะรู้สึกว่าเราไม่ได้อยู่ตามลำพัง โดยที่เราไม่จำเป็นต้องเดินตามเส้นทางการค้าและผ่านการเซ็นเซอร์ของทางการ” ชานกล่าว “เราสามารถบุกเบิกและสร้างเส้นทางของตัวเองเพื่อแสวงหาการสร้างภาพยนตร์ฟรี”

‘สิบปี’ แสดงให้เห็นถึงวิสัยทัศน์ที่มืดมนของฮ่องกง ชีวิตเลียนแบบศิลปะในเวลาเพียงครึ่งเดียว

ภาพยนตร์ฮ่องกงเรื่องอื่นๆ ที่อาจได้รับเกียรติในวันเสาร์ ได้แก่ “The Sunny Side of the Street” ซึ่งนำแสดงโดยแอนโธนี หว่อง นักแสดงยอดนิยมที่สนับสนุนการประท้วงเพื่อประชาธิปไตยในเมืองในปี 2019 และ “Limbo” การแสดงภาพด้านความรุนแรงของเมืองโดยใช้สีเดียว ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องไม่ได้ฉายในโรงภาพยนตร์ในจีนแผ่นดินใหญ่

รางวัลม้าทองคำ หรือที่รู้จักกันในชื่อรางวัลออสการ์ของโลกที่ใช้ภาษาจีน เป็นหนึ่งในเวทีที่มีความสำคัญมากขึ้นสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์อิสระ เช่น ชาน ขณะที่พวกเขาเปลี่ยนความสนใจไปที่ต่างประเทศและแสวงหาแนวทางใหม่ๆ ในการจัดหาเงินทุนให้กับงานของพวกเขา ผู้ชมที่กว้างขึ้น องค์กรที่อยู่เบื้องหลังรางวัลนี้ดำเนินโครงการพิเศษเพื่อเชื่อมโยงผู้สร้างภาพยนตร์ที่พูดภาษาจีนกับอุตสาหกรรมระหว่างประเทศที่สามารถช่วยสนับสนุนงานศิลปะของพวกเขาได้ ในปีนี้มีโครงการภาพยนตร์ฮ่องกง 10 เรื่องเข้าร่วม

ชุมชนภาพยนตร์ได้ “แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการอยู่รอดและเติบโตท่ามกลางรอยร้าว” Kiwi Chow ผู้กำกับภาพยนตร์สารคดีผู้ชนะปีที่แล้วเรื่อง “Revolution of Our Times” ซึ่งได้ชื่อมาจากสโลแกนการประท้วงที่ถูกห้ามในขณะนี้ ภาพยนตร์ของเขาไม่เคยฉายในฮ่องกง

ไม่นานมานี้ โรงหนังฮ่องกงเป็นจุดแห่งความภาคภูมิใจ ต้นทศวรรษ 1990 ถือเป็นจุดสุดยอด ต้องขอบคุณนักลงทุนที่กระตือรือร้นมากมาย ภาพยนตร์หลายร้อยเรื่องถูกผลิตขึ้นทุกปี สตาร์อย่างเฉินหลงเดินตามรอยเท้าของบรูซ ลี และคิดค้นศิลปะการต่อสู้ขึ้นใหม่สำหรับผู้ชมทั่วโลก ผู้กำกับอย่างหว่อง กาไว จับภาพความงดงามของเมืองนี้ในขณะที่สรุปประเด็นการต่อสู้ทางอัตลักษณ์ของเมือง เมื่ออดีตอาณานิคมของอังกฤษถูกโอนกลับคืนสู่การปกครองของจีนในปี 2540

เชากล่าวว่าเขาเริ่มติดต่อกับนักลงทุนอิสระและนักแสดงอิสระเมื่อบริษัทภาพยนตร์ขนาดใหญ่ที่มีเครือข่ายในแผ่นดินใหญ่ตัดสัมพันธ์กัน คนอื่นๆ เลือกที่จะทำเช่นเดียวกันแทนที่จะเอาการแสดงออกทางศิลปะมาเสี่ยง ตัวอย่างเช่น Chan ได้รับเงินทุนสนับสนุนสำหรับ “Blue Island” จากฝรั่งเศส เกาหลีใต้ และอีกสามประเทศ

ไม่น่าแปลกใจเลยที่ความสัมพันธ์ที่เป็นปฏิปักษ์ระหว่างจีนและไต้หวัน งานประกาศรางวัลม้าทองคำได้กระตุ้นความโกรธแค้นของปักกิ่ง

25 ปีที่จีนยึดครองฮ่องกงอย่างช้าๆ ในภาพ

หลังจากผู้กำกับชาวไต้หวันแสดงการสนับสนุนเอกราชของเกาะที่ปกครองตนเอง ปักกิ่งก็สั่งห้ามผู้สร้างภาพยนตร์จากแผ่นดินใหญ่ไม่ให้เข้าร่วมพิธีในปี 2019 ในเดือนกันยายน สมาคมภาพยนตร์ฮ่องกงผู้ทรงอิทธิพลได้ออกจดหมายขอให้สมาชิกคว่ำบาตรงานพิธีสุดสัปดาห์นี้ ท่ามกลาง “ความตึงเครียดทางการเมืองที่ทวีความรุนแรงขึ้น”

ผู้สร้างภาพยนตร์ในท้องถิ่นบางคนได้รับประโยชน์จากการทำงานร่วมกับทางการจีน พวกเขาได้รับการเข้าถึงภายใต้ข้อตกลงปี 2546 ระหว่างปักกิ่งและฮ่องกงสำหรับการผลิตร่วมของภาพยนตร์ ซึ่งยังคงให้เงินทุนและการเข้าถึงเพื่อหลีกเลี่ยงโควต้ารายปีที่จำกัดของแผ่นดินใหญ่สำหรับภาพยนตร์นำเข้า

Lee Cheng-liang ผู้ช่วยศาสตราจารย์ด้านการสื่อสารของมหาวิทยาลัย National Chengchi ในไทเปกล่าวว่า “ผู้กำกับและนักแสดงชาวฮ่องกงส่วนใหญ่เพียงแค่มีส่วนร่วมในเรื่องราวที่มาจากแผ่นดินใหญ่” “ความร่วมมือนี้เป็นค่าใช้จ่ายของอุตสาหกรรมภาพยนตร์ฮ่องกงทั้งหมด เนื่องจากพวกเขาถ่ายโอนทักษะและประสบการณ์ไปยังประเทศจีน”

แต่ความน่าสนใจของตลาดภาพยนตร์ในจีนกลับลดลงเนื่องจากการเซ็นเซอร์ที่เข้มงวดมากขึ้น ณ เดือนพฤศจิกายน มีภาพยนตร์ต่างประเทศเพียง 49 เรื่องเท่านั้นที่ผ่านการพิจารณาและอนุญาตให้ฉายในโรงภาพยนตร์แผ่นดินใหญ่ในปีนี้ ซึ่งเป็นตัวเลขที่ต่ำที่สุดในรอบเกือบทศวรรษ

บ็อกซ์ออฟฟิศในช่วงวันหยุดวันชาติของจีนเมื่อเดือนที่แล้วร่วงลงกว่า 60% เมื่อเทียบกับวันหยุดปี 2564 ภาพยนตร์รักชาติ, มักจะแสดงเจ้าหน้าที่หรือทหารของจีนที่เข้ามาช่วยเหลือประชาชนเพื่อระดมการสนับสนุนพรรคคอมมิวนิสต์ ซึ่งคิดเป็นมากกว่าสองในสามของการขายตั๋ว

การประท้วงอย่างกล้าหาญของชายคนหนึ่งที่ต่อต้านผู้นำของจีนเป็นแรงบันดาลใจให้ทั่วโลกเลียนแบบ

“ภาพยนตร์เหล่านี้ไม่ได้บอกเล่าเรื่องราวของผู้คนจากมุมมองของลัทธิปัจเจกนิยม แต่เป็นเรื่องของการมีส่วนรวม” ห่าว เจียน ศาสตราจารย์จาก Beijing Film Academy กล่าว “การไม่นำเสนอชีวิตจริงของผู้คนและสังคมจะส่งผลต่อความกระตือรือร้นในการชมภาพยนตร์ของผู้ชมในระยะยาวอย่างแน่นอน”

สำหรับ Ren Xia ซึ่งภาพยนตร์เรื่อง “May You Stay Forever Young” ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Golden Horse Award เมื่อปีที่แล้ว โดยหันหลังให้กับตลาดในแผ่นดินใหญ่และฮ่องกง อาจเป็นการตัดสินใจที่ยากลำบาก เป็นคนที่เขาเต็มใจที่จะอยู่ด้วยอย่างไรก็ตาม ในเดือนกรกฎาคม เขาช่วยเขียนแถลงการณ์ร่วมเกี่ยวกับเสรีภาพในการสร้างภาพยนตร์ โดยเรียกร้องให้มีการสร้างสรรค์โดยปราศจากการประนีประนอม ผู้สร้างภาพยนตร์หลายสิบคนในฮ่องกง รวมทั้งจันและเชาว์ ลงนามด้วย

“การถ่ายทำภาพยนตร์มีความเสี่ยง” เร็นกล่าวเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว โดยสังเกตว่าผู้กำกับชาวอิหร่านที่ได้รับรางวัล เช่น จาฟาร์ ปานาฮี ถูกคุมขังเพราะพูดความจริงผ่านผลงานของพวกเขา “ถ้าพวกเขาทำได้ในสถานการณ์ที่อันตรายกว่าเรา เราก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัว”

“สำหรับผม ภาพยนตร์มีความสำคัญมาก” เขากล่าวเสริม “ฉันจะสละอิสรภาพเพื่อถ่ายภาพต่อไป”



Source by [author_name]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *